Översatt av jette42
Vi ses, älskling.
Vi behöver 40 dussin till. Standard.
Inte fler oskurna. Det räcker.
Blanca, träffade du honom?
Jag väntade på honom vid torget, men han kom aldrig.
-Hur länge väntade du? -Skratta inte.
Jag skrattar inte.
Berätta hur länge du väntade.
Jag gillade honom ändå inte.
Hursomhelst-
-kolla in killen därborta.
Han tittar på mig och ler sådär hela tiden.
Maria...
-vill du gå hem till dig?
Nej, Juan.
Vart vill du gå?
Jag vet inte. Någon annanstans.
Vart?
Vad sägs om dit upp?
På taket? Varför då?
Varför inte?
Kom.
Det är inte ens högt.
Nej.
Är du galen?
Hur behandlar du mig, Juan? Du är en tråkmåns.
Börja inte nu igen, okej?
Om jag går upp, följer du med då?
Och sedan?
Ska vi göra det däruppe?
Kom ner och vi går hem till dig.
Kom ner.
Kom. Det är din tur.
Aldrig i livet.
Kom upp. Jag måste säga dig en sak.
Vet du vad? Jag tänker ge mig av.
Gör det då. Jag tänker inte flytta.
Ta dig ner samma väg du tog dig upp. Ensam. Vi ses.
Jag är verkligen orolig. Han är så hård i magen.
Vad gör du?
Han har inte bajsat på två dagar.
Diana, ta det lugnt. Han gör det när han kan.
Stör honom inte.
Maria, borsta inte håret i matsalen.
Diana, han gnäller därför att du knådar hans mage-
-precis som en boll eller en deg.
Kom hit, Pachito.
Du skrämmer honom, Maria.
Diana, ge mig honom.
Kom, sitt ner.
Mamma, vill du göra lite te åt honom?
Te gör ingen nytta.
Ta honom till doktorn.
Nej, mormor. Jag litar inte på doktorn.
Du behöver inte ta honom någonstans.
Han mår bra.
Vad letar du efter?
Jag vet inte riktigt, mormor. Jag är inte sugen på bröd.
Jag sa 40 av de vita, vad hände?
Herrn?
Vad är det?
Kan jag få gå på toaletten?
Igen?
Jag mår inte bra.
Du ligger fyra lådor efter den, timmen och tre förra timmen.
Hur kan du komma ifatt om du går på toaletten hela tiden?
Snälla, det går snabbt.
Jag har 84 arbetare på den här avdelningen-
och alla andra tittar neråt och sitt jobb.
Men med dig är det en ständig dragkamp.
Just nu vet jag inte vad jag ska göra...
Vad i helvete? Vad är det med dig?
Titta vilken röra! Det är äckligt.
Vad tänker du göra nu?
Tala om för mig vad du tänker göra?
Plocka upp dem.
Bär bort dem dit.
Skynda på.
Gör rent dem.
Var försiktig med knopparna.
Men om de redan är förstörda?
Det struntar jag i. Gör rent dem.
Alla rosorna ska vara rena.
Och när du är klar kan du gå tillbaka-
-och gottgöra det du är skyldig mig.
Är det uppfattat?
Ja, sir.
Är allt som det ska?
Det blir 9,600.
Maria, ge mig pengarna.
-Och varför ska jag betala? -Det är till Pacho. Han kräks.
Var är dina pengar?
Maria.
Jag får ge bort allt och Diana bidrar inte med något.
Och måste jag betala för barnets medicin?
Börja inte nu, Maria.
Ge mig pengarna bara.
Du får behålla nästa lön.
Jag förstår inte varför du ska göra allt så svårt.
Det blir ingen mer lön.
Därför jag har slutat på mitt jobb.
Vad?
När?
Idag.
Men varför?
Jag fick inte gå på toaletten.
Inte en enda gång?
Det är inte bara det. Jag gillar inte hur de behandlar mig.
Vad tänker du göra nu?
Du är så dum, Maria.
Varför håller du inte käften?
Säg inte åt mig att hålla käften.
-De behandlar mig som skit. -Kan du inte bara stå ut?
-Varför skulle jag göra det? -Varför tänker du inte på familjen?
Tyst! Nu räcker det!
-Du måste be chefen om ursäkt. -Jag går inte tillbaka.
-Vad tänker du göra? -Jag hittar ett annat arbete.
Ett annat arbete? Det finns bara blommor här.
Det är åtminstone ett ordentligt arbete.
Vad är det för ordentligt med det?
Maria, gå tillbaka och be om ursäkt.
Hör du inte vad jag säger?
Jag går inte tillbaka.
Jag går inte tillbaka, punkt slut!
Hon slutade och han bara stod där.
Bra gjort. Det är värt en skål.
Botten upp!
Hon sparkade honom i röven.
Kom igen. Hela vägen ner.
Blanca, titta. Är inte det din pojkvän?
Herre gud!
Bjud upp honom.
Aldrig i livet. Är du galen?
Kom igen, var inte dum.
Hej.
Det här är Blanca och jag är Maria.
Jag heter Felipe och det här är min kusin Franklin.
Läget?
Hon vill dansa med dig.
Kör till.
Vill du dansa?
Visst.
Då dansar vi.
Juan, jag vill dansa.
Vänta.
Håll det här åt mig.
Då går vi.
Snurra, snurra, snurra.
Vad är det för fel på dig?
Vad?
En sup till.
Hej.
Vill du dansa?
Vad säger du?
Okej.
Då går vi.
Juan.
Vänta.
Maria, vi ses senare.
Hej då, Blanca.
Nu så.
Juan, jag måste säga dig en sak.
Vad är det?
Jag tror att jag är med barn.
Är du säker?
-Du jävlas väl inte med mig? -Nej.
Mensen har uteblivit två gånger.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte.
Vem mer vet om det?
Bara du?
Ingen annan?
Vill du att alla ska veta om det?
Jag slår vad om att Blanca redan vet om det.
Nej, Blanca vet inte om det.
Maria.
Vill du gifta dig?
-Skämtar du? -Varför?
-Var ska vi bo? -Hemma hos mig.
Där bor tio personer. Du delar rum med din bror.
Var vill du bo då?
Det vore bättre hemma hos mig.
Javisst, mycket bättre.
En kille som bor hos en tjej. Aldrig i livet.
Du är så jävla korkad.
Korkad? Din familj hatar mig. Varför skulle jag bo där?
Det är bättre hemma hos mig. Det är mycket trevligare.
Varför vill du inte gifta dig? Jag tar mitt ansvar.
Juan, älskar du mig?
Inte nu igen?
Se mig i ögonen och säg att du verkligen älskar mig.
Vad är du för människa?
Du tänker gifta dig med någon som du inte ens älskar?
Någon som inte älskar dig?
Hur länge dröjer det innan du ligger med någon annan?
Det kommer inte att hända.
Jag vill inte bli som min syster.
Ursäkta, men din syster var en idiot som låg med första bästa.
-Håll käften. -Det är sant och nu är hon fast.
Prata inte om min syster på det viset.
Maria, jag går ingenstans och det vet du.
Det spelar ingen roll. Jag tänker inte gifta mig med dig.
Ledsen att behöva säga det, men det måste du.
Nej, Juan.
Jag måste inte göra någonting.
Det är så du är, Maria.
Du är så envis.
Du är en idiot, en nolla.
De flesta killar skulle ha stuckit. Jag fattar inte varför jag stannar.
Gör inte det då.
Jag är inte kär i dig.
Inte jag heller.
Perfekt.
Läget?
Hur är det?
Vart är du på väg?
Till Bogota.
Hoppa på. Jag kan skjutsa dig.
Till Bogota?
Självklart. Jag kör dig.
Jag gillar ditt sätt att dansa.
Verkligen?
Jag också.
Jag trodde inte någon kunde dansa här. Trodde att alla vara stela.
Varifrån kommer du?
Jag är från en liten stad.
Santa Rosa de Cabal.
Tio minuters väg från Pereira.
Känner du till det?
Nej.
Det finns några varma källor där.
Jag ska ta med dig dit en dag.
Jaså?
Varför ska du till Bogota?
Jag ska dit därför att...
Jag har en vän som jobbar där.
Hon jobbar i en rik familj, i deras hus. Hon ska hjälpa mig.
-Skratta inte. -Förlåt.
Det är bara det-
-att du är alldeles för söt för att jobba som hembiträde.
För söt för att ha den där mössan och förklädet.
Hursomhelst, jag tänkte bara kolla in det.
Det var inget bestämt.
Hör här.
Om du söker arbete så kan jag kanske hjälpa dig.
Hjälpa mig?
Det ingår resor.
Resor?
Berätta.
Jobba som knarkkurir.
Det är ett häftigt jobb.
Du åker, levererar sakerna, du får pengarna och det är klart.
Det är häftigt.
Och personerna på nyheterna?
De som sitter i fängelse långt borta, vad med dem?
De är de som ville bli berömda.
De åkte fast, sågs i TV, alla ser dem och de har blivit berömda.
Jag vill inte bli berömd.
Jag vet en kille som kan fixa allt.
Tar hand om papperna, fixar allt runtomkring.
Vet du vad? Glöm det.
Nu åker vi.
Nej, vänta.
Hur mycket får jag?
Vill du ha något att dricka?
Ge mig en öl och en läsk till henne.
Jag ska snacka med killen. Jag är strax tillbaka.
Mår du bra?
Allt fixat.
Vi går.
Kom in. Sitt ner.
Så du och Franklin är vänner.
Hur känner ni varandra?
Hon är en vän till familjen. Genom min kusin.
Din kusin.
Letar du efter ett jobb?
Ja, sir.
Var har du jobbat?
På en blomsterodling.
Och vad hände?
Jag kom inte överens med chefen.
Så jag slutade.
Upprorisk då.
Nej.
Du har väl inte problem med att lyda order?
Order?
Nej, sir.
Är du lättskrämd?
Nej.
Hur gammal är du?
Arton.
Pojkvän?
Nej.
Ja eller nej?
Nej.
Jag har ingen pojkvän.
Då så.
Hur är det med din kropp?
Min kropp?
Jag menar, hur mår din mage?
Brukar du ha diarré? Förstoppning?
Problem med matsmältningen?
Inget av det. Nej, sir.
Storätare?
Normal.
Okej, då-
-ger vi dig några stycken filmrullar-
-och skickar dig till New York.
Egentligen till New Jersey, en liten stad nära New York.
När du har kommit igenom tullen-
-så möter vårt folk dig.
De tar dig till en säker plats-
-vi framkallar filmrullarna.
Om efter fem till tio dagar är du tillbaka här-
-med alla dina pengar och dina problem är lösta.
Hur mycket får jag?
Du får 100 dollar per rulle.
Kom ihåg-
-vi måste ta hand om alla dina papper.
När vi gjort avdrag för pass och visum-
-och dina papper-
-så har du sju eller åtta miljoner pesos.
Och om jag åker fast?
Och varför skulle du göra det?
Om du inte skakar som ett asplöv när du kliver av planet.
Då tar de dig.
Helt klart.
Men var inte orolig Gringos fattar ingenting.
Var inte orolig.
Nu-
-när du väl har bestämt dig-
-finns det ingen återvändo.
Du får inte berätta det för någon. Uppfattat?
Ja, sir.
Jag vet att du har många problem som tynger dig-
-och att du är i en svår situation-
och jag vill inte att du tar ett beslut-
-under en sådan här press.
Så jag tänker ge dig det här-
-så att du kan ta hand om vissa saker.
Det är faktiskt inte nödvändigt. Tack så mycket.
Nej, nej. Ta det. Utan förpliktelser.
Var inte orolig.
Du var i baren, eller hur?
Jag heter Maria.
Jag heter Lucy.
Jobbar du för Javier?
Är det hårt?
Det är inte lätt men det är inte heller för svårt.
Hur gammal är du?
Sjutton.
Men jag sa att jag var arton.
Du måste vara förberedd och veta hur man ska göra.
Var har du varit?
Jag åkte till staden-
-för att be Jessica hjälpa mig att hitta ett arbete.
Vad sa hon?
Det har inte du med att göra.
Säg inte att jag inte har med det att göra.
Det har du inte.
Du hittade inget annars skulle du ha talat om det.
Du får gå tillbaka till odlingen och få tillbaka ditt arbete.
Nej.
Det är inte rättvist mot mamma. Du vet hur svårt hon har det.
Tänker du göra det ännu svårare?
Låt mig vara.
Inte ens... Pacho hade 40 graders feber imorse.
Han är din son.
-Jag vet att han är min son. Och? -Han är ditt ansvar.
Vem tror du att du är? Du måste skaffa ett arbete.
Jag har ett.
Jaså, vaddå? Inget skitsnack.
Jag drar åtminstone mitt strå till stacken.
Ta det här.
Stoppa in den i munnen.
Låt det åka bakom.
Hela vägen.
Öppna svalget.
Svälj det.
Öva på de här.
Kan du svälja dem?
Du får inte äta något på 24 timmar innan flygresan.
Din mage måste vara alldeles tom.
De kanske ljuger om hur många du måste svälja.
Hur många är det?
För din storlek kanske 60 eller 70 kapslar.
Är det sant?
Var glad för att du är liten.
Storvuxna måste svälja-
-ungefär hundra.
Försäkra dig om att de är inslagna.
Du dör ifall en enda är öppen.
Ha på dig fina kläder.
Inget pråligt. Du vill väl inte se ut som en lantis på resa?
Hur många gånger har du gjort det?
Två.
Hur gick det?
Jag är ju fortfarande här.
Första gången skulle jag hälsa på min äldre syster.
Hon bor i New York och jag hade inte sett henne på fyra år.
Men när jag kom dit insåg jag-
-att jag inte visste vad jag skulle säga till henne.
Hur skulle jag förklara varför jag var där?
Och hur?
Jag älskar henne.
Men vi är verkligen olika.
Hon skulle döda mig om hon visste vad jag höll på med.
I nästa stund-
-var jag på väg till hennes hus.
Men jag kunde inte knacka på.
Hur är det i Amerika?
Därborta-
-är det liksom, perfekt.
Allt är riktigt.
Så-
-hur går det med den den saken?
Vilken sak?
Ditt arbete. Berätta vad du måste göra.
Jag har ju sagt att du inte ska prata om det.
Jag pratade med Franklin.
Jag ska också bli knarkkurir.
Du har gjort vad?
Du hörde. Varför inte?
Därför att du inte kan det.
Jo, det kan jag.
Vad tänker du på?
Det är 5,000.
Vet du hur mycket det är i pesos?
Jag har räknat ut det.
Det är cirka 10 miljoner pesos. Jag kan köpa min familj ett hus för det.
Nej, Blanca, du åker inte.
Vet du vad? Jag för vad jag vill. Jag behöver inte ditt tillstånd.
Vet du vad du säger?
Du får tala om för dem att du inte tänker göra det.
Nej.
Det kan jag ändå inte nu.
Jag har redan sagt ja.
Ända till Chiquinquira?
Men du kan inget om arbetet på ett kontor.
Tror du inte att jag är tillräckligt smart?
Det sa jag inte.
Jag fattar inte varför du måste åka så långt bort?
Läget?
-Hur är det? -Bara bra.
Och Blanca?
Hon är på ett annat ställe.
Oroa dig inte, baby.
Det kommer att gå bra.
Hjälp henne.
De här gör din matsmältning långsammare.
Ta dem.
Öppna munnen. Gapa.
Här.
Kör inte in fingrarna så långt.
Om du inte kan slutar vi här och nu.
Nej.
Jag vet att jag kan.
Visa mig.
Slappna av.
Låt den glida ner.
Mycket bra.
-Hur har jag tagit? -Tjugotre.
Kom. Lägg dig ner.
Vad gör du?
Lägger dem på plats.
Vill du ha mer bedövning?
Nu ska vi se.
Det här är-
-800 dollar.
Det är till resan.
Biljetten.
Tur och retur, en vecka.
Till New York.
Ditt pass, med visum.
Hör här-
Du har namnet och adressen till hotellet-
-där du säger att du ska bo-
-under tiden du är där.
En sak till...
Om något av det du har med dig-
-kommer bort på vägen eller inte dyker upp-
-så får vi ta och ha ett litet samtal-
-med din mormor och din mamma-
-din syster-
-och lilla Pachito.
Vi vet exakt-
hur mycket var och en av de 62 kapslarna väger.
Uppfattat?
Jag visste inte att du skulle åka igen.
Inte jag heller. Det hände nyss.
Du vet väl att vi inte är de enda?
Det är så det fungerar.
Det skickar en hel hög.
Om en blir stoppad är det lättare för resten att gå igenom.
Vad gör du?
Jag såg att du pratade med den kvinnan. Vem är hon?
Hon är-
-du vet.
Ser du kvinnan med det lockiga håret därborta?
Hon är också det.
Jag träffade henne med Franklin.
Det känns som om jag har mens.
Det känns som om jag måste gå på toaletten.
Ursäkta mig.
Jag mår inte bra.
Vad tänker du göra?
Håll dig lugn.
Så fort vi har landat skaffar vi en läkare.
Jag vet.
Jag har tappat bort adressen på hotellet.
Kan du den?
Nej, jag uppger alltid min systers adress.
Har du en penna?
Det är min systers adress i New York.
Ursäkta mig.
Får jag se ditt pass, tulldeklarationen och biljetten, tack?
Pass, tulldeklaration och biljett.
Var kommer du ifrån?
Colombia.
Ditt resmåI?
New York.
Är alla de här väskorna dina?
Ja.
Följ med mig.
Upp med händerna mot väggen, tack.
Inte så nära väggen.
Isär med benen, tack.
Maria Alvarez.
-Är det ditt namn? -Ja.
Är det första gången du är här i landet?
Ja.
Var ska du bo?
Hos min syster.
Om vi ringer henne kan hon bekräfta det då?
Jag har inte träffat henne på fyra år.
Jag tänkte överraska henne.
Och du tänker dyka upp bara sådär?
Tänk om hon inte är där?
Om du åker dit och hon inte är hemma?
Vart tar du då vägen?
Jag vet inte.
På ett hotell.
Har du köpt den här biljetten?
Ja.
Hur mycket kostade den?
Ungefär 500.
Maria.
Vad sysslar du med i Colombia?
Jag jobbar med blommor.
Vad gör du mer exakt.
Jag tar bort taggarna.
Hur fick du pengarna till biljetten-
-och de 800 du har på dig?
Jag har sparat.
Vet du vad?
Jag tror inte att du är här på semester.
Varför är du egentligen här?
Vet du vad jag tror.
Jag tror att du för in knark-
-i Amerika.
Vi känner till personer som sväljer knark-
-och för in dem på det viset.
Har du knark i magen?
Nej.
Jag vill att du bevisar det.
Vi skulle vilja att du går med på att röntga dig.
Var vänlig och-
fyll i den här blanketten som ger oss tillstånd till röntgen.
Maria-
-vet du om att du är gravid?
Ja.
Är röntgen farligt för barnet?
Vi röntgar inte gravida kvinnor.
Men vi kan häkta dem.
Vi vet att du inte har köpt den här biljetten-
-vi vet att du inte har kunnat spara så mycket pengar.
Berätta sanningen för oss.
Vem har betalt biljetten.
En vän köpte den.
Vad heter han?
Franklin.
Han är min pojkvän.
Han är pappa till barnet.
Vet han om att du har svalt knark?
Jag har inte svalt knark.
Jag har ingenting.
Jag ska bara hälsa på min syster. Det är allt.
Jag svär.
Flicka.
-Och den andra? -Det tog henne.
Helvete!
Slå dig ner, vi stannar här tills du har skitit ut allt.
Hon behöver en läkare.
Ser det ut som om jag bryr mig?
Hon behöver medicin.
Håll käften!
Ta de här.
-Vad är det? -Laxermedel, så att du skiter snabbare.
Jag måste gå på toaletten.
Vänta.
Använd inte toaletten. Jag vill inte ha saker i avloppet.
Och glöm inte tandkrämen. Jag vill inte känna lukten av din skit.
Hur mår du?
Okej.
Och du?
Lucy.
-Vad gör du? -Blanca, vi kan inte stanna här.
Vad menar du?
Fattar du inte, Blanca?
De har gjort något med Lucy. Allt har gått helt åt helvete.
Vi måste sticka innan de kommer tillbaka.
-Maria! -Skynda på, Blanca!
Vad ska vi göra?
Jag vet inte. Låt mig få tänka ett ögonblick.
Ursäkta mig.
Vet du hur jag kan ringa ett samtal?
Vad?
Jag måste ringa det här numret.
Jag inte prata spanska.
Inte espanol.
Fattar?
Snälla?
Queens, New York.
Du måste åka till New York.
Du måste ta bussen.
En buss. Förstår du?
Försöker du ta dig till New York?
Till Queens?
Queens?
Queens, ja.
Jag kan köra dig.
Taxi.
Tack, men jag vill bara ringa.
Det är okej, inga problem.
Jag kan köra dig. Utan taxameter på.
Kan du vänta ett ögonblick?
Ett ögonblick.
Det är ingen som svarar.
Vi måste åka tillbaka.
Nej, Blanca.
Lucys syster känner dig inte ens. Och du känner inte Lucy riktigt.
Vad tänker du säga?
Jag vet inte. Jag kommer nog på något.
Vi behöver bara lämna bollarna och få våra pengar.
Fattar du inte? Vi kan inte åka tillbaka.
De kommer bli galna när de ser att vi är borta.
Vi måste åka tillbaka.
Såg du vad de gjorde med Lucy?
Blanca, kom igen.
Jag tänker inte gå in.
Kom igen!
Jag vill inte gå in där.
Kom nu genast!
Vem är det?
Hej.
Jag söker mrs Carla Aristizabal.
Vem är det som söker henne?
Maria Alvarez.
Jag är en vän till hennes syster.
Till hennes syster?
Älskling-
-hon säger att hon är en vän till din syster.
Jag vet inte. Kom.
Hej.
Är du Carla Aristizabal?
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag är en vän till Lucys.
Jag kommer precis från Colombia-
-och hon bad mig åka förbi och hälsa från henne.
Är du en vän till henne?
Ja.
Varsågod och kom in.
Sätt dig ner.
Ursäkta, vad sa du att du hette?
Maria Alvarez.
Och hur känner du Lucy?
Vi bor i samma stad.
Vi är grannar.
Berätta hur det går? Vi har inte pratar på flera månader.
Det går bra för henne.
Jobbar hon?
Ja.
På ett kontor i Bogota.
Hon är sekreterare.
Lucy? Sekreterare?
Och du som alltid har talat illa om henne.
Hon pratar alltid om er.
Hon vill komma och hälsa på.
Verkligen?
Skickade hon inte med något? Ett brev, ett foto, ingenting?
Allvarligt talat-
-sanningen är den att-
-Lucy gav mig ditt namn och adress-
-och sa att du är väldigt snäll och om-
-jag fick problem kunde jag komma-
-och prata med dig.
Jag har ingenstans att bo.
Hur länge har du varit här?
Två dagar.
Var har du bott de två dagarna?
Jag bodde hos en vän-
-men vi började bråka och-
-hon slängde ut mig.
Känner du ingen annan här?
Släkt, vänner? Ingen?
Nej.
Har du fått något jobb ännu?
Nej, inte ännu.
Och hur kände du Lucy, sa du?
Carla.
Jag tänker inte slänga ut henne på gatan.
Det är bara det att vi har så liten lägenhet.
Vi sover i sovrummet och Pablos kusin i vardagsrummet.
Ärligt talat-
-så behöver jag inte så mycket plats.
Ja, men hur länge?
Bara i ett par dagar.
Och sedan?
Jag kommer på något. Var inte orolig.
Min kusin jobbar på ett bageri.
Han kommer hem mitt i natten så du ska inte bli rädd.
Till Colombia?
Lucy är inte där.
Carla.
Jag vill ringa till mamma. Kan du hjälpa mig?
Slå numret.
Mormor?
Hej mormor. Det är Maria.
Bra, och du?
Jo, jag mår bra.
Jag är fortfarande i Chiquinquira-
-men vi ses om ett par dagar.
Hur går det med allt?
Diana?
Nej, mormor, jag ringde bara för att säga hej.
Jag lovade mamma att jag skulle ringa.
Ja.
Bilen.
Jag är chaufför åt ett bilbolag.
Hoppa in.
Hej.
Vad hände? Vart tog du vägen?
Jag träffade en kvinna som gav mig husrum.
Känner ni varandra?
Är det Lucys syster?
Känner du Lucy?
Ja.
Vad menar du?
Du sa att du inte kände någon här.
Saken är den... Jag berättade om Lucy på vägen hit.
Så-
-du är egentligen inte en vän till henne.
Maria sa att hon skulle bo hos dig och...
Jag har ingenstans att bo.
Du också?
Jag förstår inte.
Alla känner någon här.
Ja, ja. Jag ska fixa ett kvitto.
Jag kommer nog på något. Oroa dig inte.
Säg åt dem att fixa det utan att ta betalt-
-eftersom det var dem som gjorde fel från första början.
-Hur är det? -Bra.
Hur mår den lilla?
Bra, tack, Don Fernando.
Min syster i Colombia har skickat mig en liten överraskning.
Maria and Blanca.
Hej.
När kom de?
De kom nyss, men de känner ingen.
Du kanske känner till en lägenhet-
-ett jobb eller något?
Oroa dig inte. Jag ska ringa några samtal och vi ska...
Ja. javisst...
Han hjälper er. Jag måste gå till jobbet.
Hittar ni tillbaka.
Tre kvarter ner och sedan runt hörnet.
Jag är tillbaka ikväll och släpper in er.
Tack.
Jag lämnar dem här. Hej då.
Det finns ett ställe som söker kvinnor till att sy.
De kollar inga papper-
-och de betalar minimilön.
Tack för hjälpen men vi behöver inget arbete.
Vad gör du? Vi kan inte åka tillbaka.
Jag struntar i vad du gör. Jag är trött på att hänga efter dig.
Precis som om jag har bett dig? Jag sa att du inte skulle följa med.
Det var du som ville sticka innan vi hade fått betalt.
De typerna är farliga.
Tyst.
Vad är det du har där?
Ingenting.
Jag känner nog ingen det.
Jag har sett det förut.
Berätta.
Vet Carla om det här?
Mår ni bra, fysiskt?
Vår vän som var med blev sjuk.
Jag tror att en av kapslarna gick sönder.
Jag vet inte om de dödade henne eller om hon dog själv.
Jag vet inte vad vi ska göra.
Var var det någonstans?
Don Fernando, hjälp oss att hitta vår vän.
Jag ska ringa till polisen i New Jersey.
De kanske vet något.
Du kan inte ringa till polisen.
Oroa dig inte. Jag vet vad jag göra.
Du måste lämna tillbaka knarket.
Innan de skadar din familj i Colombia.
Förstår du?
Blanca.
Jag har tappat bort nödnumret. Har du det?
Jag fattar inte att du berättade för honom om Lucy!
Han ringer polisen nu.
Börja inte att bråka med mig.
Det var du som tappade kapslarna och började babbla.
Vill du sitta och sy en massa skit?
-Jag tar hand om det här. -Idiotiskt.
Varför hänger du efter mig? Du är jämt efter mig.
Jag trodde du visste vad du gjorde, men tydligen inte.
Jag har inte ansvar för dig. Jag är inte din jävla mamma.
Tack och lov. Jag tycker som om ditt barn som har en korkad mamma.
Så jävla korkad-
-att svälja kapslarna när du är gravid.
Far åt helvete!
-Har du avtalad tid? -Nej.
Jag kan ge dig en tid i nästa vecka.
Nej, det måste vara idag.
Om du kan vänta så kanske jag kan få in dig-
-men jag kan inget lova.
Tack.
Fyll i den här blanketten.
Du måste vara försiktigt under graviditeten.
Du får inte röka.
Du kan inte dricka alkohol.
Inte öl, inte vin.
Och särskilt viktigt, inga droger.
Allt du stoppar i munnen går direkt till ditt barn.
Om du röker är det som om att ge en cigarett till ditt barn.
Okej?
Nu ska vi se.
I det här stadiet av graviditeten kan vi se hela fostret.
Det där är huvudet.
Ser du?
Är det mitt barn?
Armarna.
Det här är benen.
Blodflödet ser bra ut.
Jag ska mäta lite.
Men allt är väl som det ska?
Ja, allt är okej.
Vill du lyssna-
-på hjärtat?
Fredagen den elfte nästa månad.
Det går bra.
De hittade en kvinnokropp igår.
Magen var uppsprättad-
-och de tror att hon var knarkkurir.
De skickade den här informationen-
-med en bild på hennes ansikte.
Jag är ledsen.
Snälla-
-jag måste få veta vad din vän heter.
Och hennes adress i Colombia.
Vad heter hon?
Lucy Diaz.
Carlas syster?
Ja. Men Carla vet inget.
Hon kom för att hälsa på.
Hon måste få veta.
Det är hennes syster.
Barnet kan sova hos oss till att börja med-
-barnsängen är till salu.
Vad sa Don Fernando?
Han berättade att...
Carla.
Jag behöver egentligen inget jobb.
Jag åker tillbaka till Colombia.
Vännen, du åker inte tillbaka.
Jag vet hur du känner dig.
Jag kände likadant när jag kom hit.
Jag minns hur jag ringde hem när min momor fyllde år-
-och jag hörde hela min familj-
-som skrattade och skrek.
Min lillasyster frågade, "Hur är det? Är det underbart?
"Hur är jobbet?"
Talade om hur hon ville komma och bo hos mig.
Jag ville tala om hur mycket jag saknade dem.
Men det blir bättre, tro mig.
Jag minns när jag fick min första lön.
Jag glömmer aldrig när jag skickade hem pengar första gången.
Du kan inte föreställa dig hur det känns.
Ditt hjärta känns så stort-
-som om det inte får rum i bröstet.
Det var för mitt barns skull som jag stannade här.
Han har så många fler möjligheter här.
Jag kan inte tänka mig att uppfostra min son i Colombia.
Inte såsom det är där nu.
Det gör ont att säga det, men så är det.
-Jag tar det. -Det måste vara din vän.
De har hittat Lucys kropp.
Jag har sett det på bild.
Det kostar 2500 att skicka hem kroppen.
Pablo.
Är du färdig?
Ja, älskling.
Hallå.
Det är till dig, Carla.
Hur är det, Don Fernando?
Jag mår bra, tack. Varför frågar du det?
Åtgärder?
Åtgärda vad?
Nej.
Hon har inte sagt något.
Lucy?
Vad menar du?
Är du säker?
Hittat henne?
Jag förstår inte vad du menar.
-De kom som vad? -Carla, låt mig förklara.
Jag försökte att berätta men jag fick inte fram det.
Vad är det du säger?
Lucy blev sjuk.
Jag försökte att hjälpa henne, jag svär.
Men jag visste inte vad...
När hade du tänkt att berätta?
Jag pratade med Don Fernando.
Jag ordnade allt för att skicka Lucy hem till Colombia.
Ordnade?
Carla, snälla.
Ordande vad? Du ska inte ordna någonting!
-Håll dig borta från min syster. -Vad är det som händer?
Du har gjort tillräckligt!
Nej, du förstår inte.
Vad har du gjort?
Era små jävlar.
Carla, lyssna på mig. Snälla.
Du var aldrig hennes vän! Aldrig!
-Jag försökte att hjälpa henne. -Ut härifrån nu!
Jag försökte att hjälpa henne. Jag svär.
Försvinn!
-Maria, vi går. -Gå bara.
-Ta ut dem nu! -Förlåt mig.
Försvinn!
Var snäll och gå.
Försvinn! Försvinn!
Vad vill du göra?
Det går fram signaler.
Hallå.
Det är Maria Alvarez.
Ja, hon är med mig.
Var fan hade du tänkt ta vägen med det?
-Jävlar! -Men, vi...
Inga men! Var är de jävla kapslarna?
Kom!
Släpp henne.
-Och dina? -I min väska.
Hon ska ha 50 och den andra 62.
De är här allihop.
Då är allt som det ska.
Men våra pengar?
Och det tror ni? Efter att ha stuckit från hotellet?
Men vi ringde dig.
Ni hade tur.
Jag tänkte berätta för Javier att ni hade stuckit med sakerna.
Men du har ju fått alla kapslarna.
Det stämmer, vi har dem. Vi kan skita i er.
Vi behöver fortfarande pengarna.
Verkligen?
Jag förstår. Ni behöver pengarna?
Behöver ni verkligen pengarna?
Vet du vad?
Ge dem det.
Ta det.
Kom.
Här.
Kolla så det är allt.
När ni kommer till Colombia, tala då om för Javier hur snäll jag är.
Det är bäst att ni inte jävlas på nästa resa.
Uppfattat?
Nu har ni blivit upplärda.
Och Lucys pengar?
Vad är det med dem?
-Jag vill ge dem till hennes familj. -Du har inget med det att göra.
Du har fått hennes kapslar.
Det har du inte med att göra.
Hon dog när hon gjorde det här.
De har hittat henne kropp.
Jag vill bara ge pengarna till hennes syster.
Inte en jävla chans.
Hon förtjänar en hederlig begravning.
Efter det ni gjorde mot henne-
-är det ert ansvar.
I helvete heller. Hon visste vad hon gjorde.
Det är inte vår sak.
-Självklart... -Håll käften och försvinn. Nu!
Här är så Carla kan skicka Lucy tillbaka till Colombia.
Okej.
Om det är vad hon vill.
Ett ögonblick.
Jag är strax tillbaka. Ursäkta mig.
Förlåt.
Jag vill inte störa dig.
Jag åker tillbaka till Colombia.
Jag ville bara säga hej då till Lucy.
Hon ser så vacker ut.
Jag förstår inte varför hon aldrig sa något.
Vi gled isär.
Blanca.